Etymologie des « SAFi »
en Azéri

Voir la conclusion : l’hypothèse proto-linguistique

L’Azéri (ou Azerbaïdjanais) est la langue officielle de la république d’Azerbaïdjan, ancienne république de l’Union Soviétique. L’Azéri est une variété orientale du Turc parlée par 13 millions de personnes, pour moitié dans la république, pour moitié en Iran. Il est également parlé en Georgie, au Dagestan et en Russie.

L’un des aspects les plus singuliers de cette langue est l’histoire de son écriture. En 1928, l’Azéri s’écrivait encore dans l’alphabet arabo-persan depuis déjà 1000 ans, sur le modèle de la réforme d’Ataturk, l’Azéri s’écrivit alors comme le turc en alphabet latin.

En 1939, sous la pression de Staline, pour séparer les azéris et les turcs, le présidium suprême d’Azerbaïjan adopta l’alphabet cyrillique complété de quelques lettres.

Au cours des années 90, l’Azéri est revenu lentement puis officiellement à l’alphabet latin azéri. Aujourd’hui l’ortho-graphe est encore mal stabilisée, et l’azéri souffre de l’ajout de singularités telles que la lettre « shwa » (un « ə » sans dessus dessous), le « ı » sans point, le « ş » cédille, le « ö » et le « ü » avec trema, le « ğ » avec accent circonflexe retourné, etc.

En savoir plus :

saf . . саф

adjectif : limpide, clair, transparent, pur, propre, blanc, net, vierge, cristallin, frais, translucide, simple, . .
adjectif : évident, innocent, franc, vif, impeccable, lucide . .
verbe : dégorger, clarifier . .

şəffaflıq (шәффафлыг) . . şəffaf  . . şəffaflamaq

nom : transparence, pureté . .
adjectif : transparent, pur . .
verbe : rendre transparent, purifier . .

safqəlbli

adjectif : franc, sincère, charitable . .

safqəlblilik

nom : sincérité . .

saflık . . сафлыг

nom : pureté, propreté, netteté . .

saflaşdırılmaq . . saflamaq

adjectif : être trié, être raffiné . .
verbe : ranger, purifier, nettoyer, dégager (débarrasser), raffiner, purifier (distiller) . .

səfər . . səfəq . .

nom : voyage, tour, balade . .

fəlsəfə

nom : philosophie . .

sufi . . sufilik

nom : soufi . . soufisme (voir les étymologies depuis l’arabe)

sapfir

nom : saphir . .

sabun

nom : savon . .

zəfəran . . زافران

nom : safran . .